1 00:00:04,004 --> 00:00:07,091 - Jadi, apa yang kamu lakukan? - Saya menjual mesin fotokopi. 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,300 Apa yang sebenarnya kamu lakukan? 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,594 ANGELO: Sebelumnya, di Memori Seorang Pembunuh... 4 00:00:10,678 --> 00:00:13,431 BELANDA: Biar saya perjelas. Anda bekerja untuk saya. 5 00:00:13,432 --> 00:00:14,639 Anda tidak akan mendekati Mosher. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,058 (Berteriak) 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,892 Anda beruntung Anda tidak pernah jatuh jalur keluarga. 8 00:00:17,893 --> 00:00:19,770 Apa yang bisa saya katakan? Saya suka perusahaan saya sendiri. 9 00:00:19,854 --> 00:00:21,355 - Hai. - Hai ayah. 10 00:00:21,439 --> 00:00:23,023 Earl keluar. 11 00:00:23,024 --> 00:00:25,650 Dia membunuh istriku. Apa yang terjadi sampai delapan tahun tidak ada pembebasan bersyarat? 12 00:00:25,651 --> 00:00:26,944 (Ban berdecit) 13 00:00:26,945 --> 00:00:28,570 Seseorang membuntutiku pagi ini. 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,405 Kami mungkin akan mendapatkannya berkarat, Angelo. 15 00:00:30,406 --> 00:00:32,700 - (Bip) - Lupa kodenya? 16 00:00:32,783 --> 00:00:34,473 - Anda baik-baik saja, Tuan Doyle? - Ya, baiklah. 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,953 Dia semakin buruk. 18 00:00:35,954 --> 00:00:37,871 Dengar, idealnya dia akan melakukannya memulai pengobatan 19 00:00:37,872 --> 00:00:39,682 ketika dia kehilangan jejak kuncinya. 20 00:00:39,707 --> 00:00:41,584 Saya bekerja sangat keras untuk menjaganya Maria selamat. 21 00:00:41,585 --> 00:00:43,710 Memisahkan semuanya dan bersih. 22 00:00:43,711 --> 00:00:45,254 (Berteriak) 23 00:00:46,714 --> 00:00:48,799 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 24 00:00:57,391 --> 00:00:59,602 (Musik klasik diputar dengan lembut) 25 00:01:06,275 --> 00:01:08,235 Hei, apa-apaan ini? 26 00:01:10,321 --> 00:01:12,072 (Tembakan terdengar) 27 00:01:13,282 --> 00:01:14,492 (Mendengus) 28 00:01:14,575 --> 00:01:16,243 (Tembakan) 29 00:01:18,204 --> 00:01:20,080 (Mendengus) 30 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 ("Joker dan Pencuri" oleh Ibu Serigala sedang bermain) 31 00:01:28,130 --> 00:01:30,883 ? kataku si Joker apakah pria yang dicari? 32 00:01:30,966 --> 00:01:34,678 ? Dia membuat jalannya di seluruh negeri? 33 00:01:34,762 --> 00:01:37,348 ? Saya melihatnya memilah melalui pasir? 34 00:01:37,349 --> 00:01:39,516 ? Jadi saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda tentang Joker? 35 00:01:39,517 --> 00:01:42,019 ? Dan pencuri di malam hari? 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,687 (Mendengus) 37 00:01:44,605 --> 00:01:46,857 (Lantai lift berbunyi) 38 00:01:54,490 --> 00:01:56,200 (Mendengus) 39 00:02:02,289 --> 00:02:05,209 ? kataku si Joker apakah pria yang dicari? 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,712 ? Dia membuat jalannya di seluruh negeri? 41 00:02:08,796 --> 00:02:11,382 ? Saya melihatnya memilah melalui pasir? 42 00:02:11,383 --> 00:02:13,466 ? Jadi saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda tentang Joker? 43 00:02:13,467 --> 00:02:15,302 ? Dan pencurinya, aku bilang? 44 00:02:15,303 --> 00:02:17,095 ? Aku akan menceritakan semuanya padamu tentang Joker dan pencuri? 45 00:02:17,096 --> 00:02:20,057 ? Sudah kubilang aku akan menceritakan kisahnya padamu tentang Joker? 46 00:02:20,140 --> 00:02:22,560 ? Dan pencurinya di malam hari? 47 00:02:22,643 --> 00:02:24,311 (Lift berbunyi) 48 00:02:37,825 --> 00:02:41,619 dr. TAMAN: Anda tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 49 00:02:41,620 --> 00:02:44,373 Siapa pun yang mengirimmu ke sini berbohong padamu. 50 00:02:44,456 --> 00:02:47,585 REPORTER BERITA: Anggota parlemen memang begitu meninjau kembali kematian 51 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 dari Dr. 52 00:02:49,003 --> 00:02:51,113 {\an8}Ahli biokimia itu meninggal dua tahun lalu 53 00:02:51,171 --> 00:02:54,550 {\an8}dalam keadaan misterius hanya beberapa hari sebelumnya 54 00:02:54,551 --> 00:02:57,760 {\an8}dia ditetapkan untuk memberikan kesaksian pelanggaran keselamatan medis. 55 00:02:57,761 --> 00:02:59,679 {\an8}Kesaksian terjadwalnya tidak pernah terdengar. 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,473 PERAWAT: Tuan Flannery? 57 00:03:01,557 --> 00:03:03,601 Anda dapat melihat putri Anda sekarang. 58 00:03:03,684 --> 00:03:05,352 Terima kasih. 59 00:03:09,356 --> 00:03:10,691 - Hai. - Hai. 60 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Semua tesnya bagus. Aku dan bayinya. 61 00:03:13,027 --> 00:03:14,695 Bagus. 62 00:03:16,864 --> 00:03:19,033 Itu sangat bagus. Terima kasih ayah. 63 00:03:19,034 --> 00:03:21,576 Saya ingin menyimpannya satu lagi malam untuk observasi. 64 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Peluru itu baru saja menyerempetnya, 65 00:03:23,078 --> 00:03:25,414 tapi kami ingin memastikannya semuanya baik-baik saja. 66 00:03:25,497 --> 00:03:26,790 - Bagus. - Oke. 67 00:03:26,874 --> 00:03:28,959 - Terima kasih, Dokter. - Ya, terima kasih, Dok. 68 00:03:31,211 --> 00:03:34,590 MARIA: Saya baik-baik saja, Ayah. memang benar. 69 00:03:34,673 --> 00:03:36,342 Bagus. 70 00:03:36,343 --> 00:03:40,261 Apakah kamu menginginkan sesuatu? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 71 00:03:40,262 --> 00:03:42,473 eh... 72 00:03:42,556 --> 00:03:45,601 Ya, bisakah kamu menjemputku Botol air panas bekas milik ibu 73 00:03:45,684 --> 00:03:49,438 dan selimut bulunya? Maksudku, jika kamu bisa menemukannya. 74 00:03:49,521 --> 00:03:50,571 Anda mengerti. 75 00:03:50,648 --> 00:03:52,024 Tunggu, di mana Jeff? 76 00:03:52,107 --> 00:03:54,985 Oh, dia terjatuh tempat istirahat perawat. 77 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 - Benar. - (Terkekeh) 78 00:03:57,780 --> 00:04:00,324 Um, pria baik, 79 00:04:00,407 --> 00:04:02,993 tapi kamu bisa bilang pada Dave aku tidak melakukannya membutuhkan penjaga. 80 00:04:03,077 --> 00:04:06,497 Dave berpikir begitu. 81 00:04:06,580 --> 00:04:08,040 Mengapa? 82 00:04:08,123 --> 00:04:10,834 Maksudku, aku hanya salah tempat pada waktu yang salah. 83 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 Menurutku bukan milik siapa pun mencoba membunuhku. 84 00:04:17,383 --> 00:04:20,511 Earl Hancock telah dibebaskan dari penjara. 85 00:04:23,472 --> 00:04:25,683 Oke, jadi, 86 00:04:25,766 --> 00:04:29,228 tunggu, jadi dia keluar kapan aku tertembak? 87 00:04:29,311 --> 00:04:30,604 Mmm-hmm. 88 00:04:30,688 --> 00:04:32,856 Apakah polisi berpikir? itu dia? 89 00:04:32,940 --> 00:04:34,400 Tunggu, apakah - apakah itu yang ini... 90 00:04:34,401 --> 00:04:36,150 Apakah- Apakah mereka pikir dia sedang mencoba untuk membunuhku? 91 00:04:36,151 --> 00:04:38,444 Menurut mereka tidak, tapi memang begitu mengambil setiap tindakan pencegahan. 92 00:04:38,445 --> 00:04:40,030 Tunggu, Ayah. 93 00:04:40,114 --> 00:04:42,741 Truk Earl menabrak Ibu, membunuhnya. 94 00:04:42,825 --> 00:04:46,453 Dia memanggilku wanita jalang yang berbohong berdiri dan bersumpah akan membalas dendam 95 00:04:46,537 --> 00:04:48,205 karena bersaksi melawan dia, 96 00:04:48,206 --> 00:04:50,415 dan polisi tidak berpikir dia yang menembak? 97 00:04:50,416 --> 00:04:53,293 Polisi akan melakukannya bawa dia masuk 98 00:04:53,377 --> 00:04:55,212 dan mereka pergi untuk menanyainya. 99 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Maria, aku akan melakukannya semua yang saya bisa 100 00:04:57,715 --> 00:04:59,508 untuk mencari tahu siapa dalang dibalik semua ini. 101 00:04:59,591 --> 00:05:02,803 (Ponsel bergetar) 102 00:05:04,263 --> 00:05:07,224 Itu Dave. Biarkan aku mengambil ini. Aku akan segera kembali, oke? 103 00:05:07,307 --> 00:05:11,061 - MARIA: Oke. - Istirahat saja. 104 00:05:13,446 --> 00:05:16,941 ANGELO: Hei, Dave, maaf soal itu. 105 00:05:16,942 --> 00:05:19,403 - Bagaimana kabarnya? - Apakah kamu menahan Earl? 106 00:05:19,486 --> 00:05:21,321 Ya. Saya akan berbicara padanya sekarang. 107 00:05:21,405 --> 00:05:23,824 ANGELO: Dengar, aku membutuhkanmu 108 00:05:23,825 --> 00:05:25,992 untuk mewawancarai Hancock secara pribadi dirimu sendiri. 109 00:05:25,993 --> 00:05:30,164 DAVE: Aku akan melakukannya. Dan Angelo jika kamu ingin masuk ke stasiun 110 00:05:30,247 --> 00:05:33,167 dan dengarkan, saya pikir saya bisa mewujudkannya. 111 00:05:33,250 --> 00:05:35,252 (Menghela napas) Terima kasih. 112 00:05:35,335 --> 00:05:38,422 Aku sedang dalam perjalanan ke stasiun sekarang. 113 00:05:38,505 --> 00:05:41,216 DAVE: Oke, aku akan menunggumu di sini. 114 00:05:47,277 --> 00:05:51,184 Saya tahu mengapa Anda mencarinya padaku untuk ini. 115 00:05:51,185 --> 00:05:54,938 Ya? Katakan padaku mengapa kamu berpikir demikian kamu di sini. 116 00:05:55,022 --> 00:05:57,608 Aku menghabiskan waktuku untuk membunuh Leah Flannery. 117 00:05:57,691 --> 00:05:59,443 Saya baru saja keluar. 118 00:05:59,444 --> 00:06:02,028 Kalian selalu menjaga mengawasi orang-orang sepertiku. 119 00:06:02,029 --> 00:06:05,115 Lalu dimana kamu kemarin sore hari? 120 00:06:06,325 --> 00:06:08,202 Aku berada di sebuah bar Jalan Ketujuh. 121 00:06:08,203 --> 00:06:10,953 Sebuah bar? Anda baru saja keluar dan kamu mabuk saat menyelam? 122 00:06:10,954 --> 00:06:13,373 TEMUKAN: Saya tidak bangga akan hal itu. 123 00:06:13,457 --> 00:06:16,210 Tapi saya jujur tentang kegagalanku. 124 00:06:16,293 --> 00:06:18,545 Itu bagian dari diriku yang sekarang. 125 00:06:19,132 --> 00:06:22,465 Apakah menurut Anda orang tidak bisa berubah? 126 00:06:22,466 --> 00:06:25,596 Bahwa begitu Anda melakukan sesuatu yang jahat, itulah dirimu selamanya? 127 00:06:27,387 --> 00:06:30,557 Seseorang menembak Maria Kahn kemarin. 128 00:06:38,857 --> 00:06:40,609 Apa? 129 00:06:40,692 --> 00:06:42,736 Tidak ada apa-apa. Hanya saja... 130 00:06:42,820 --> 00:06:44,488 Hanya apa? 131 00:06:44,489 --> 00:06:47,240 EARL: Suatu hari saya mendengar ini pria menjalankan mulutnya. 132 00:06:47,241 --> 00:06:49,891 Mungkin bukan apa-apa. Orang-orang mengatakan segala macam omong kosong. 133 00:06:49,952 --> 00:06:51,662 Apa yang dia katakan, Earl? 134 00:06:51,663 --> 00:06:53,955 Dia sedang membicarakan tentang bagaimana caranya seseorang akan dibayar 135 00:06:53,956 --> 00:06:55,207 untuk menjepit seorang gadis. 136 00:06:55,290 --> 00:06:56,500 DAVE: Klip dia kapan? 137 00:06:56,501 --> 00:06:58,167 TEMUKAN: Suatu saat nanti, entahlah. 138 00:06:58,168 --> 00:07:00,629 Saya dimuat. Mungkin aku salah dengar. 139 00:07:00,712 --> 00:07:05,509 Tapi saya pikir dia berkata sesuatu tentang "Si Tukang Kapal". 140 00:07:06,301 --> 00:07:07,391 DAVE: Siapa yang mengatakan ini? 141 00:07:07,469 --> 00:07:10,139 EARL: Seseorang di bar. Bilah yang berbeda. 142 00:07:10,222 --> 00:07:11,372 DAVE: Oke, bar apa? 143 00:07:11,431 --> 00:07:13,058 TEMUKAN: McHale di Ketujuh. 144 00:07:13,059 --> 00:07:14,559 Dan Anda hanya menyebutkan semuanya ini padaku sekarang? 145 00:07:14,560 --> 00:07:17,030 Karena saya tidak mengambilnya serius. Ayolah, kawan, 146 00:07:17,104 --> 00:07:19,606 Saya tidak mencatat. "Tukang Kapal," itu saja. 147 00:07:19,690 --> 00:07:22,025 Hanya itu yang saya dapat. Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 148 00:07:22,109 --> 00:07:24,278 (Mengetuk pintu) 149 00:07:24,361 --> 00:07:28,448 Ada Linda Grant di telepon. Dia diberi makan. 150 00:07:40,794 --> 00:07:44,047 Saya membiarkan Anda menonton karena itu hanya percakapan informal. 151 00:07:44,131 --> 00:07:45,674 Dia belum resmi menjadi tersangka. 152 00:07:45,757 --> 00:07:46,842 Saya mengerti. 153 00:07:46,925 --> 00:07:48,555 Aku akan memeriksanya alibi. 154 00:07:48,556 --> 00:07:50,344 Jika itu bertahan, Aku harus melepaskannya. 155 00:07:50,345 --> 00:07:53,724 Hei, tentang apa tadi "Tukang Kapal"? 156 00:07:53,807 --> 00:07:57,352 Orangnya penuh omong kosong. Dia mungkin hanya mengada-ada. 157 00:08:11,200 --> 00:08:14,453 (Musik menegangkan diputar) 158 00:08:24,504 --> 00:08:27,341 BELANDA DALAM PEREKAMAN: Apa yang kubilang padamu, Angelo? 159 00:08:27,424 --> 00:08:31,220 Apa yang saya katakan akan terjadi jika kamu mengejar Mosher? 160 00:08:32,512 --> 00:08:34,598 Anda berbohong kepada saya. 161 00:08:34,681 --> 00:08:38,393 Anda menatap mata saya dan kamu benar-benar berbohong. 162 00:08:38,477 --> 00:08:41,104 Anda tidak melakukan itu pada keluarga. 163 00:08:41,188 --> 00:08:43,232 Sampai di sini sekarang. 164 00:09:02,209 --> 00:09:04,461 Aku sudah meneleponmu sepanjang malam. 165 00:09:05,545 --> 00:09:08,423 Ya, aku terjebak dalam sesuatu. 166 00:09:08,507 --> 00:09:13,136 Oh, tunggu, "Aku juga punya kehidupan?" 167 00:09:13,220 --> 00:09:14,972 Apakah itu yang kamu katakan? 168 00:09:15,055 --> 00:09:18,475 Karena apa? 169 00:09:18,558 --> 00:09:21,478 Apa hidupmu? selain ini, Angelo? 170 00:09:23,397 --> 00:09:25,440 Sudah kubilang aku akan menangani Mosher. 171 00:09:25,524 --> 00:09:29,152 Saya tahu Anda melakukannya dan saya ingin melakukannya terima kasih. Benar-benar bersyukur. 172 00:09:29,236 --> 00:09:31,446 Apa yang kamu lakukan padanya? 173 00:09:33,907 --> 00:09:37,244 (Berdebar) 174 00:09:37,245 --> 00:09:38,744 ANGELO: Saya tidak melakukan apa pun. 175 00:09:38,745 --> 00:09:41,123 Anda tidak mencarinya di klub? 176 00:09:41,206 --> 00:09:44,710 Tidak... tidak. saya sedang mencari sesuatu yang lain. 177 00:09:46,545 --> 00:09:47,629 Nicky? 178 00:09:47,713 --> 00:09:48,763 Ya. 179 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 Aku bersamanya sepanjang malam. 180 00:09:52,134 --> 00:09:54,386 Anda bisa meneleponnya jika kamu mau. 181 00:10:01,226 --> 00:10:04,354 Ada hal lain yang kami punya untuk dibicarakan. 182 00:10:07,274 --> 00:10:09,276 Kami aman setelah Zhang. 183 00:10:09,359 --> 00:10:12,404 Polisi mengira itu geng saingan anggota di Beijing. 184 00:10:12,487 --> 00:10:15,991 Tapi FBI bergerak naik sidang Patavouka. 185 00:10:16,074 --> 00:10:20,871 Dia adalah akuntan mafia. Kita harus meningkatkan pukulannya. 186 00:10:20,954 --> 00:10:22,831 (Kacamata berdenting) 187 00:10:22,914 --> 00:10:24,291 Menurutmu itu cerdas? 188 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 Tidak ada yang melihat kita, kami baik-baik saja. 189 00:10:26,043 --> 00:10:29,053 Rumah Patavoukas adalah tentang satu jam perjalanan dari sini. 190 00:10:29,087 --> 00:10:32,966 Dia punya keamanan. Anda mendapatkan miliknya flash drive, ada di brankas. 191 00:10:33,050 --> 00:10:34,176 Flashdisk? 192 00:10:34,177 --> 00:10:35,885 Saya tidak tahu kenapa, dan aku tidak peduli. 193 00:10:35,886 --> 00:10:38,722 Kami melakukan pekerjaan itu. Kami tidak bertanya. 194 00:10:38,805 --> 00:10:41,433 Kami punya mobil untukmu. Joe akan menemuimu besok. 195 00:10:47,939 --> 00:10:49,900 Oke, pilih makanan penutup Anda: 196 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 Kami punya hal buruk untukmu, 197 00:10:52,319 --> 00:10:54,279 sangat buruk bagimu, dan uh, 198 00:10:54,363 --> 00:10:56,198 racun, itu seharusnya dilarang. 199 00:10:56,281 --> 00:10:58,700 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 200 00:10:58,784 --> 00:10:59,834 Masih tidak ada apa-apa? 201 00:10:59,910 --> 00:11:01,900 Dia mungkin sudah terjebak dalam suatu hal pekerjaan. 202 00:11:02,954 --> 00:11:06,333 Dengar, aku tahu dia mencintaimu. Dia ayahmu. 203 00:11:06,416 --> 00:11:08,126 Tapi serius? 204 00:11:08,210 --> 00:11:11,546 Anda tertembak. Anda berada di rumah sakit karena kamu tertembak. 205 00:11:11,547 --> 00:11:13,839 Mana mungkin dia harus melakukannya jadi itu lebih penting? 206 00:11:13,840 --> 00:11:16,217 Bagaimana jika ada sesuatu dia tidak memberitahuku? 207 00:11:16,218 --> 00:11:18,512 Seperti, dia punya uang masalah, 208 00:11:18,595 --> 00:11:21,431 atau... atau mungkin dia khawatir tentang dipecat. 209 00:11:21,515 --> 00:11:24,601 Kamu hanya... kamu berhasil alasan untuknya. 210 00:11:24,602 --> 00:11:26,185 Bukankah dia terlihat kecil libur akhir-akhir ini? 211 00:11:26,186 --> 00:11:29,898 Jangan tersinggung, M, ayahmu selalu tampak sedikit "tidak aktif". 212 00:11:29,981 --> 00:11:32,751 Saya tahu dia bisa menjadi intens kadang-kadang, dan itu mempengaruhi Anda. 213 00:11:32,818 --> 00:11:33,902 Itu tidak sampai pada saya. 214 00:11:33,985 --> 00:11:35,278 Oh, mengintimidasimu. 215 00:11:35,279 --> 00:11:37,029 (Tertawa) Saya tidak terintimidasi. saya... 216 00:11:37,030 --> 00:11:39,950 Anda tahu apa? Jeff, terserah. Tidak apa-apa. 217 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 Lupakan. (Mengendus) 218 00:11:44,704 --> 00:11:48,874 AGEN REAL ESTAT: Begitu kita memasuki rumah, 219 00:11:48,875 --> 00:11:52,671 hal pertama yang mungkin Anda lakukan perhatikan betapa luasnya itu. 220 00:11:52,754 --> 00:11:55,590 Saya suka cara denah lantai ini benar-benar membuat rumah 221 00:11:55,674 --> 00:11:58,176 merasa sangat terbuka dan ramah. 222 00:11:58,260 --> 00:12:00,137 Di sini kita bisa melihat dapur 223 00:12:00,220 --> 00:12:03,807 yang baru saja diperbarui syarat kedua peralatan tersebut 224 00:12:03,890 --> 00:12:05,392 dan desainnya. 225 00:12:05,475 --> 00:12:07,945 Keluar melalui teras, kami memiliki kolam renang. 226 00:12:08,019 --> 00:12:11,731 Airnya sebenarnya bisa dipanaskan menjadikannya ideal untuk- 227 00:12:11,815 --> 00:12:14,151 (Klip dijeda) 228 00:12:14,234 --> 00:12:16,445 (Ponsel berdering) 229 00:12:21,575 --> 00:12:22,826 ANGELO: Hei, Joe. 230 00:12:22,827 --> 00:12:24,452 Hei, apa kamu mengerti, eh, videonya Aku mengirimmu 231 00:12:24,453 --> 00:12:25,593 dari rumah Patavoukas? 232 00:12:25,594 --> 00:12:26,787 ANGELO: Saya sedang melihatnya sekarang. 233 00:12:26,788 --> 00:12:28,778 Apa yang kamu ketahui tentang sianobakteri? 234 00:12:28,832 --> 00:12:30,500 Cyano-apa? 235 00:12:30,584 --> 00:12:33,174 Sianobakteri. Lihat apakah Anda bisa dapatkan beberapa. 236 00:12:33,879 --> 00:12:35,172 Oke. 237 00:12:35,173 --> 00:12:37,590 ANGELO: Oh, dan mari kita bertemu a sedikit lagi besok, 238 00:12:37,591 --> 00:12:39,550 ada sesuatu yang ingin aku lakukan di pagi hari dulu. 239 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 Ya, tentu, beri tahu saya. 240 00:12:59,946 --> 00:13:02,282 (Musik menegangkan diputar) 241 00:13:05,285 --> 00:13:07,035 - (Berteriak) - (Kaca pecah) 242 00:13:26,139 --> 00:13:27,557 (Saluran telepon berdering) 243 00:13:27,641 --> 00:13:29,017 (Pesan suara berbunyi bip) 244 00:13:29,018 --> 00:13:31,644 ANGELO: Hei, Belinda, Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 245 00:13:31,645 --> 00:13:33,396 Telepon aku kembali. 246 00:13:55,001 --> 00:13:58,588 Hah? Bagaimana menurutmu? 247 00:13:58,589 --> 00:14:00,798 ANGELO: Apa yang seharusnya saya lakukan terkesan? 248 00:14:00,799 --> 00:14:03,051 Itu adalah bagian dari kesepakatan. 249 00:14:06,805 --> 00:14:08,723 - Terima kasih. - Lakukan apa yang diperintahkan. Saya mengerti. 250 00:14:15,230 --> 00:14:17,107 Bagaimana dengan drone-nya? 251 00:14:17,190 --> 00:14:19,484 Ya. Menjatuhkan muatannya tepat sasaran. 252 00:14:19,568 --> 00:14:22,070 Mm-hmm. Apakah Anda mendapatkan gambar? 253 00:14:22,153 --> 00:14:26,116 Tidak, saat itu terlalu gelap. Tapi seperti yang saya katakan, semuanya berjalan baik. 254 00:14:26,199 --> 00:14:27,367 Apakah itu? 255 00:14:27,450 --> 00:14:28,868 Benar. 256 00:14:28,952 --> 00:14:30,370 Bagus. Ayo pergi. 257 00:14:30,453 --> 00:14:32,122 Oke. 258 00:14:32,123 --> 00:14:34,832 Apakah Anda ingin kopi di jalan atau sesuatu? 259 00:14:34,833 --> 00:14:36,751 - Tidak, aku hanya ingin ke sana. - Oke. 260 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 (Musik menegangkan diputar) 261 00:14:43,810 --> 00:14:48,470 Tuan Patavoukas bilang kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan? 262 00:14:48,471 --> 00:14:52,309 Tiga belas tahun membersihkan kolam, Saya berharap demikian. 263 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 Aku akan memeriksa bagian belakangnya saja. 264 00:14:54,060 --> 00:14:55,729 Ya. Teruskan. Lakukanlah. 265 00:15:05,822 --> 00:15:07,073 Baiklah. 266 00:15:07,157 --> 00:15:09,075 - Ambil barang-barangmu. Ikuti saya. - Ya. 267 00:15:25,595 --> 00:15:28,844 TN. PATAVOUKAS: Itu bau, kawan! 268 00:15:28,845 --> 00:15:30,554 JOE: Ya, itulah pertumbuhan alga untukmu. 269 00:15:30,555 --> 00:15:32,097 TN. PATAVOUKAS: Bagaimana caranya bisa masuk ke sana? 270 00:15:32,098 --> 00:15:33,098 Kolam ini masih asli. 271 00:15:33,099 --> 00:15:34,558 Kami memperbaikinya setiap bulan. 272 00:15:34,559 --> 00:15:37,186 Kalian berada di sini seperti seminggu lalu. Aneh, bukan? 273 00:15:37,187 --> 00:15:40,023 Saya pernah melihat yang lebih aneh. Hanya saja alam melakukan tugasnya. 274 00:15:40,106 --> 00:15:43,735 Alga disebabkan oleh sesuatu disebut sianobakteri. 275 00:15:43,736 --> 00:15:46,320 Pertumbuhannya dipercepat ketika airnya terlalu hangat. 276 00:15:46,321 --> 00:15:48,530 Anda mungkin ingin, Anda tahu, turunkan suhunya. 277 00:15:48,531 --> 00:15:50,784 Ini dia, Mikey. Airnya terlalu hangat. 278 00:15:50,867 --> 00:15:54,371 Ya, rendah atau tidak konsisten kadar klorin, filtrasi buruk, 279 00:15:54,372 --> 00:15:56,622 sirkulasi, semua itu bisa jadi penyebabnya. 280 00:15:56,623 --> 00:15:57,831 TN. PATAVOUKAS: Terima kasih sobat. 281 00:15:57,832 --> 00:15:59,375 Periksa semua itu untuk saya, maukah kamu? 282 00:15:59,376 --> 00:16:01,461 Saya sedang mengerjakannya, Pak. 283 00:16:16,184 --> 00:16:18,103 (Peluit) 284 00:16:19,187 --> 00:16:21,731 Sianobakteri? 285 00:16:23,108 --> 00:16:24,978 PENJAGA: Apakah itu drone? (Terkekeh) 286 00:16:25,026 --> 00:16:28,613 Orang ini menjatuhkannya di kolamku! 287 00:16:28,697 --> 00:16:31,157 (Tembakan yang diredam) 288 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 (Kaca pecah) 289 00:16:41,543 --> 00:16:44,546 (Tembakan yang diredam) 290 00:16:44,629 --> 00:16:46,172 Wah, wah, wah. 291 00:16:49,426 --> 00:16:51,886 Sebutkan harga Anda. 292 00:16:51,970 --> 00:16:53,096 Beri nama. 293 00:16:54,931 --> 00:16:58,143 Hah? Punya uang tunai di sini di brankasku. 294 00:16:58,226 --> 00:17:00,145 Oke? Silakan. 295 00:17:04,607 --> 00:17:06,192 (Bip) 296 00:17:09,195 --> 00:17:10,280 Hah? 297 00:17:14,409 --> 00:17:16,286 (Tembakan yang ditekan) 298 00:17:16,369 --> 00:17:21,291 Aku tahu Dutch adalah pamanmu, tapi kamu berbohong padaku lagi, 299 00:17:21,374 --> 00:17:23,042 itu akan terjadi padamu. 300 00:17:23,043 --> 00:17:24,376 JOE: Dronenya berfungsi, oke. 301 00:17:24,377 --> 00:17:26,963 Menurutku itu tidak penting itu jatuh. 302 00:17:27,046 --> 00:17:28,131 Saya minta maaf. 303 00:17:51,571 --> 00:17:52,655 - Hai. - Hai. 304 00:17:52,739 --> 00:17:54,179 Aku sudah berusaha menghubungimu. 305 00:17:54,180 --> 00:17:55,908 FBI mengambil kembali Earl ke dalam tahanan. 306 00:17:55,909 --> 00:17:58,745 - Mengapa? - Aku belum tahu. 307 00:17:58,828 --> 00:18:00,580 Ya, menurut mereka dia menembak Maria? 308 00:18:00,581 --> 00:18:01,914 DAVE: Saya terus bertanya. Mereka tidak akan mengatakannya. 309 00:18:01,915 --> 00:18:03,082 Bagaimana menurut Anda? 310 00:18:03,083 --> 00:18:04,708 saya terlatih untuk mengikuti bukti. 311 00:18:04,709 --> 00:18:07,128 Dan saat ini, tidak banyak. 312 00:18:07,212 --> 00:18:08,671 Apa yang kamu tahu? 313 00:18:08,672 --> 00:18:10,088 DAVE: Hanya apa yang Anda katakan kepada kami pernyataan Anda. 314 00:18:10,089 --> 00:18:12,175 Anda mendengar lima tembakan, kaca di mana-mana. 315 00:18:12,258 --> 00:18:14,886 Sayangnya, hanya FBI menemukan empat peluru. 316 00:18:14,969 --> 00:18:18,306 Saya pikir seseorang mengeluarkan peluru dari TKP. 317 00:18:25,647 --> 00:18:27,649 (Musik menegangkan diputar) 318 00:18:27,732 --> 00:18:30,944 (Komputer berbunyi bip) 319 00:18:40,870 --> 00:18:44,666 (Komputer berbunyi bip) 320 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 (Komputer berdengung) 321 00:18:54,342 --> 00:18:57,053 (Saluran telepon berdering) 322 00:18:57,136 --> 00:18:58,186 WANITA: Angelo? 323 00:18:58,187 --> 00:19:00,055 Belinda. Saya sudah mencoba untuk menghubungi Anda. 324 00:19:00,056 --> 00:19:02,267 Apakah Anda masih berbisnis? 325 00:19:02,350 --> 00:19:04,018 BELINDA: Ya, tentu saja. 326 00:19:04,019 --> 00:19:05,853 Datang saja ke belakang toko roti dan membunyikan bel. 327 00:19:05,854 --> 00:19:08,189 Aku akan ke sana mulai pukul jam 9 malam 328 00:19:08,273 --> 00:19:11,484 ANGELO: Bagus. Sampai jumpa malam ini. 329 00:19:11,568 --> 00:19:13,069 (Panggilan berakhir) 330 00:19:31,671 --> 00:19:33,673 (Mengerang) 331 00:19:33,756 --> 00:19:36,801 (Suara tidak jelas di lorong) 332 00:19:36,802 --> 00:19:38,302 DAVE : Maafkan aku, bisakah kamu menjelaskannya lagi 333 00:19:38,303 --> 00:19:40,930 mengapa FBI tertarik dalam hal ini? 334 00:19:40,931 --> 00:19:42,890 AGEN GRANT: Kami percaya itu pistol yang digunakan 335 00:19:42,891 --> 00:19:44,808 dalam penembakan ini juga digunakan dalam penembakan di Arizona 336 00:19:44,809 --> 00:19:46,227 beberapa minggu yang lalu. 337 00:19:46,228 --> 00:19:48,145 Saya ingin berbicara dengan korban secepat yang saya bisa. 338 00:19:48,146 --> 00:19:50,564 DAVE: Tentu saja, tapi memang begitu hamil dan dalam masa pemulihan 339 00:19:50,565 --> 00:19:51,705 dari trauma yang jelas. 340 00:19:51,733 --> 00:19:53,276 Anda bisa menunggu sampai dia bangun. 341 00:19:53,277 --> 00:19:55,277 AGEN HIBAH: Baik. Tapi aku perlu untuk berbicara dengannya 342 00:19:55,278 --> 00:19:56,362 hari ini atau besok. 343 00:19:58,323 --> 00:20:00,825 Angelo, ini Agen Khusus Linda Hibah. 344 00:20:00,909 --> 00:20:03,286 Tuan Flannery, saya minta maaf kita bertemu 345 00:20:03,287 --> 00:20:04,244 dalam keadaan ini. 346 00:20:04,245 --> 00:20:05,370 Ya, saya juga. Senang berkenalan dengan Anda. 347 00:20:05,371 --> 00:20:07,624 Agen Grant ada di sini Earl Hancock. 348 00:20:07,707 --> 00:20:09,751 Ternyata alibinya bagus. 349 00:20:09,834 --> 00:20:12,587 Dia sedang minum pada saat itu Penembakan Maria. 350 00:20:12,670 --> 00:20:14,172 Kami punya dua saksi. 351 00:20:15,298 --> 00:20:17,175 Saya mengerti betapa sulitnya ini adalah. 352 00:20:17,258 --> 00:20:20,637 Tetapi jika- jika Anda tidak keberatan saja membawaku melewatinya 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 pengalamanmu hari itu. 354 00:20:25,350 --> 00:20:29,228 aku, um... 355 00:20:29,229 --> 00:20:30,354 Saya masuk. 356 00:20:30,355 --> 00:20:32,649 aku terlambat menemui... 357 00:20:32,732 --> 00:20:34,901 putriku dan suaminya. 358 00:20:36,194 --> 00:20:37,737 Saya duduk. 359 00:20:38,821 --> 00:20:41,074 Punggungku menghadap jendela. 360 00:20:47,163 --> 00:20:49,707 Dan kemudian aku- aku mendengar... 361 00:20:49,791 --> 00:20:54,087 Menurutku itu karena kacanya, itu... 362 00:20:54,088 --> 00:20:56,755 Semuanya baru saja dimulai terjadi begitu cepat. saya tidak... 363 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 (Berteriak) 364 00:20:58,008 --> 00:21:00,175 Tuan Flannery sudah pergi melalui cukup. 365 00:21:00,176 --> 00:21:01,760 Kecuali Anda punya yang spesifik pertanyaan... 366 00:21:01,761 --> 00:21:05,431 Tidak. Tentu saja. Tentu saja, saya mengerti. 367 00:21:05,515 --> 00:21:08,165 Ya, aku akan kembali lagi nanti ketika Maria lebih istirahat. 368 00:21:11,604 --> 00:21:12,772 Eh, Tuan Flannery. 369 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 Ya. 370 00:21:14,941 --> 00:21:16,693 Saya hanya ingin mengatakan, 371 00:21:16,776 --> 00:21:20,113 Saya takjub ketika mendengarnya reaksi Anda terhadap penembakan itu. 372 00:21:20,114 --> 00:21:21,738 Maksudku yang pertama bagi kebanyakan orang naluri 373 00:21:21,739 --> 00:21:23,282 adalah melarikan diri dari bahaya. 374 00:21:23,366 --> 00:21:28,121 Tapi... kamu berlari dengan benar ke arah itu. 375 00:21:30,206 --> 00:21:31,256 Mm. 376 00:21:57,108 --> 00:21:59,402 BELINDA: Aku belum pernah melihatmu sejak Tahun Baru. 377 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Kukira kamu sudah pensiun atau selingkuh dariku. 378 00:22:02,238 --> 00:22:05,658 Ya. Salah dalam kedua hal. 379 00:22:05,742 --> 00:22:09,287 Murid baruku. Wesley, sapa Tuan Doyle. 380 00:22:12,118 --> 00:22:15,917 Jadi apa yang akan terjadi? Ulangi dan isi ulang? 381 00:22:15,918 --> 00:22:17,211 Tidak hari ini. 382 00:22:18,463 --> 00:22:23,176 Jaket ini... ekor perahu terlihat seperti milikmu. 383 00:22:23,177 --> 00:22:25,093 Saya mencari salah satunya pelanggan Anda, 384 00:22:25,094 --> 00:22:27,263 siapa yang tidak mau membayar dolar tertinggi. 385 00:22:27,346 --> 00:22:28,598 Saya tidak dapat membantu Anda. 386 00:22:28,681 --> 00:22:30,391 Dia mengendarai truk pick-up berwarna biru. 387 00:22:31,483 --> 00:22:37,064 Aku tidak akan hidup selama ini jika saya mendiskusikan klien saya. 388 00:22:37,065 --> 00:22:39,192 Anda mungkin tidak akan berumur panjang jika tidak. 389 00:22:45,031 --> 00:22:48,117 Itu omong kosong. 390 00:22:48,118 --> 00:22:49,743 Kekosongan ini ada di bagian bawah hadir 391 00:22:49,744 --> 00:22:51,579 ketika peluru itu ditembakkan. 392 00:22:51,662 --> 00:22:56,292 Anda menunjukkan kepada saya cacat pada saya peluru, kita bisa membicarakannya. 393 00:22:56,375 --> 00:22:58,753 Kalau tidak, sampai jumpa Tahun Baru berikutnya. 394 00:22:58,836 --> 00:23:00,713 Saya pikir kita sudah mendapatkan kabelnya menyeberang. 395 00:23:00,797 --> 00:23:03,132 Ulangi dan isi ulang kedengarannya bagus. 396 00:23:03,216 --> 00:23:06,135 DAVE: Itu bukan Earl Hancock. 397 00:23:06,136 --> 00:23:07,677 Jadi dia mendapatkan orang lain untuk melakukannya. 398 00:23:07,678 --> 00:23:09,805 Apa yang terjadi dengan, "Tempat yang salah, waktu yang salah"? 399 00:23:09,806 --> 00:23:11,390 (Menghela napas) Ya Tuhan, aku tidak tahu. 400 00:23:11,474 --> 00:23:14,727 Ini seperti, semakin banyak yang saya miliki telah duduk dengannya, aku... 401 00:23:14,811 --> 00:23:17,146 Aku berjanji itu bukan dia. 402 00:23:17,230 --> 00:23:20,149 Anda ada di sana. Dia bilang aku akan membayar karena mengusirnya. 403 00:23:20,233 --> 00:23:23,778 Masuk akal jika Anda memang demikian merasa takut. 404 00:23:23,861 --> 00:23:26,364 aku hanya minta maaf karena... 405 00:23:26,447 --> 00:23:30,451 ...bahwa aku tidak bisa mempertahankan Earl di balik jeruji besi untukmu. 406 00:23:30,535 --> 00:23:33,412 Hai. Kabar baik. Kami, um... 407 00:23:35,915 --> 00:23:37,708 Kita sudah mendapatkan semuanya dengan jelas, jadi... 408 00:23:37,792 --> 00:23:39,335 - Bagus. - Ayo pulang! 409 00:23:41,963 --> 00:23:44,298 - Selamat malam. - Sampai jumpa. 410 00:23:47,426 --> 00:23:49,345 BELINDA: Jangan sampai terlambat, ya. 411 00:23:58,688 --> 00:24:00,273 (Pintu berdebar tertutup) 412 00:24:08,030 --> 00:24:09,657 (Logam tergores ringan) 413 00:24:12,201 --> 00:24:15,454 Anda sedang bekerja sambilan di belakang punggungnya. 414 00:24:17,039 --> 00:24:20,126 Menggunakan perlengkapannya, materinya. 415 00:24:20,209 --> 00:24:24,172 Bodoh tapi berani. (Terkekeh) 416 00:24:24,255 --> 00:24:27,175 Aku tahu kamu yang membuat pelurunya aku bertanya tentang. 417 00:24:27,258 --> 00:24:29,218 Rahasiamu aman bersamaku. 418 00:24:30,136 --> 00:24:32,471 Saya hanya ingin tahu... 419 00:24:34,807 --> 00:24:37,059 ...kepada siapa kamu menjual ini? 420 00:24:41,731 --> 00:24:43,983 Belinda akan membunuhku. 421 00:24:44,066 --> 00:24:46,444 Anda tahu siapa saya, kan? 422 00:24:47,612 --> 00:24:48,988 saya... 423 00:24:51,490 --> 00:24:53,201 Namanya Bloch. 424 00:24:54,827 --> 00:24:56,621 Henry Bloch. 425 00:24:58,206 --> 00:25:00,625 Saya akan membutuhkan lebih banyak daripada sebuah nama. 426 00:25:07,632 --> 00:25:10,635 (Musik menegangkan diputar) 427 00:25:26,817 --> 00:25:27,944 (Mengetuk) 428 00:25:28,027 --> 00:25:29,362 Handuk segar. 429 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 PRIA: Tinggalkan mereka di luar. 430 00:25:31,530 --> 00:25:33,199 Oke. 431 00:25:38,621 --> 00:25:40,498 (Mengerang) 432 00:25:43,376 --> 00:25:46,629 (Musik menegangkan diputar) 433 00:25:54,762 --> 00:25:56,097 (Tembakan) 434 00:25:57,890 --> 00:26:00,101 (erangan teredam) 435 00:26:06,070 --> 00:26:10,193 Kamu salah orang, kawan! Aku orang yang salah! 436 00:26:10,194 --> 00:26:11,737 ANGELO: Siapa yang mengirimmu? 437 00:26:11,821 --> 00:26:13,572 Saya- Saya seorang tukang listrik! 438 00:26:13,656 --> 00:26:15,283 Aku- aku berlatih sebagai tukang listrik. 439 00:26:15,284 --> 00:26:16,491 Saya memasang antena parabola. 440 00:26:16,492 --> 00:26:18,494 Saya tahu kesepakatannya. Anda mengerti saya? 441 00:26:18,577 --> 00:26:20,663 Jadi berhenti, berhenti, 442 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 hentikan ulah Henry. 443 00:26:23,124 --> 00:26:26,711 Lalu kamu tahu, jika kamu membunuhku... 444 00:26:29,213 --> 00:26:32,675 ...mereka hanya akan mengirim orang lain. 445 00:26:34,552 --> 00:26:37,555 Dan jika saya berbicara, Aku sudah mati. 446 00:26:37,638 --> 00:26:40,850 Jadi, bagaimanapun juga aku kacau, tapi kamu juga. 447 00:26:40,851 --> 00:26:44,394 Dengar, aku tidak meminta ini. Aku jatuh ke dalam kehidupan ini. 448 00:26:44,395 --> 00:26:46,522 Saya yakin Anda tidak berbeda. 449 00:26:48,065 --> 00:26:52,028 Saya tidak akan pernah menembak seorang wanita hamil. 450 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 (Terkekeh) Oh, kamu salah satunya. 451 00:26:54,905 --> 00:26:57,575 Anda mendapat "kode". Daftar hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan. 452 00:26:57,658 --> 00:27:01,370 Kamu pikir kamu saja membunuh orang jahat. 453 00:27:01,454 --> 00:27:04,123 Omong kosong yang mementingkan diri sendiri. 454 00:27:04,206 --> 00:27:07,918 Anda ingin menjadi nyata? Baiklah, mari kita menjadi nyata. 455 00:27:08,961 --> 00:27:11,047 Anda adalah pembunuh yang sangat dingin sama seperti saya. 456 00:27:11,130 --> 00:27:12,673 (Mendengus) 457 00:27:12,757 --> 00:27:16,510 Aku menyuruhmu untuk memberitahuku saat ini, siapa yang mempekerjakanmu? 458 00:27:17,636 --> 00:27:19,388 Tukang Kapal. 459 00:27:21,807 --> 00:27:22,857 Itu adalah Tukang Kapal! 460 00:27:22,892 --> 00:27:24,268 Siapa nama aslinya? 461 00:27:24,352 --> 00:27:26,270 Saya tidak tahu nama aslinya, kawan! 462 00:27:26,354 --> 00:27:29,148 Dia hanya membagikan pekerjaan. Pria itu hantu. 463 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 (Mendengus) 464 00:27:41,327 --> 00:27:42,870 (Percikan) 465 00:28:21,492 --> 00:28:25,538 (Musik sumbang diputar) 466 00:28:36,215 --> 00:28:39,468 (Musik sumbang diputar) 467 00:29:02,700 --> 00:29:04,243 (Menghela napas) 468 00:29:06,495 --> 00:29:08,664 (Ponsel berdering) 469 00:29:10,249 --> 00:29:11,667 Hei, Maggie. 470 00:29:11,668 --> 00:29:13,668 MAGGIE: Angelo, kamu belum lupa tentang Belanda 471 00:29:13,669 --> 00:29:16,005 pesta kejutan malam ini? 472 00:29:16,088 --> 00:29:17,423 Tidak. 473 00:29:17,424 --> 00:29:19,007 MAGGIE: Dengar, aku tahu kamu benci hal-hal ini, 474 00:29:19,008 --> 00:29:21,058 dan Dutch bilang dia juga melakukannya, tapi percayalah, 475 00:29:21,135 --> 00:29:23,012 itu akan sangat berarti baginya. 476 00:29:23,095 --> 00:29:24,430 Ya. 477 00:29:24,513 --> 00:29:27,183 MAGGIE: jam 8 malam tajam. Jangan terlambat. 478 00:29:27,266 --> 00:29:28,601 saya tidak akan melakukannya. 479 00:29:30,978 --> 00:29:32,028 (Panggilan berakhir) 480 00:29:33,606 --> 00:29:36,192 HIBAH AGEN: Nyonya Kahn. Hai. 481 00:29:36,275 --> 00:29:38,027 - Hai. - Um, terima kasih. 482 00:29:38,110 --> 00:29:41,530 Aku tahu ini tidak mudah, tapi aku berjanji pada ayahmu 483 00:29:41,614 --> 00:29:45,367 Saya akan menghubungi Anda kembali merasa lebih baik. 484 00:29:45,451 --> 00:29:47,870 Mengapa FBI terlibat? 485 00:29:47,953 --> 00:29:50,498 Maksudku, kupikir ini lokal urusan polisi. 486 00:29:50,581 --> 00:29:53,667 Ya ya. Peluru itu pulih di tempat kejadian 487 00:29:53,751 --> 00:29:56,712 cocok dengan pistol yang digunakan penembakan melintasi batas negara bagian 488 00:29:56,795 --> 00:30:00,007 menjadikan ini federal yurisdiksi. 489 00:30:00,090 --> 00:30:03,427 Eh, maaf, maaf. Apakah kamu mau kopi atau air atau... 490 00:30:03,511 --> 00:30:05,346 Kopi akan sangat enak. Ya. 491 00:30:05,429 --> 00:30:07,139 Aku sedang membuat kopi. 492 00:30:07,140 --> 00:30:09,766 Uh, Ny. Kahn, saya harus mengatakan, reaksi ayahmu 493 00:30:09,767 --> 00:30:11,559 pada hari penembakan, itu luar biasa. 494 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 Ya. Ya, itu ayahku. Dia berada di militer. 495 00:30:14,939 --> 00:30:17,483 - Dia bertugas di Perang Teluk. - Oh. 496 00:30:17,566 --> 00:30:20,027 - Tentara Penjaga. - Itu menjelaskannya. 497 00:30:20,110 --> 00:30:24,156 Maksudku waktu reaksinya, kesadaran taktisnya. 498 00:30:24,240 --> 00:30:28,369 Anda beruntung mendapatkan perlindungan seperti itu. 499 00:30:29,662 --> 00:30:34,458 Saya membayangkan ini semua luar biasa membuat stres bagi Anda. 500 00:30:34,542 --> 00:30:36,919 Bukan hanya penembakan, saya... 501 00:30:37,002 --> 00:30:40,673 Saya memahami bahwa Anda mempunyai tragedi keluarga belum lama ini? 502 00:30:42,299 --> 00:30:43,717 Ya. 503 00:30:44,802 --> 00:30:48,305 Ibuku dibunuh oleh seorang pengemudi mabuk. 504 00:30:48,389 --> 00:30:50,516 HIBAH AGEN: Saya sangat menyesal. 505 00:30:51,517 --> 00:30:56,438 Oh, aku- aku tahu bagaimana rasanya 506 00:30:56,522 --> 00:30:59,441 kehilangan seseorang yang kamu cintai begitu tiba-tiba. 507 00:30:59,525 --> 00:31:02,444 Itu, eh... rasa sakit seperti itu, 508 00:31:02,528 --> 00:31:05,030 itu mengubah Anda. 509 00:31:06,407 --> 00:31:08,867 JEF: Maaf. Hai. 510 00:31:08,951 --> 00:31:10,703 Terima kasih. 511 00:31:13,956 --> 00:31:17,209 Aku harus jujur padamu, Nyonya Kahn, 512 00:31:17,293 --> 00:31:20,588 tentang alasan mengapa aku di sini. 513 00:31:20,671 --> 00:31:22,047 Anda mungkin masih dalam bahaya. 514 00:31:22,048 --> 00:31:24,549 Orang yang melakukan ini, mereka tahu di mana Anda bekerja, 515 00:31:24,550 --> 00:31:26,050 mereka tahu di mana Anda tinggal. Mereka... 516 00:31:26,051 --> 00:31:28,137 Mereka tahu rutinitas Anda. 517 00:31:28,220 --> 00:31:30,973 Aku tidak ingin kamu takut, 518 00:31:31,056 --> 00:31:33,642 tapi aku pasti membutuhkanmu untuk lebih sadar. 519 00:31:33,726 --> 00:31:36,478 Adakah yang bisa Anda ceritakan aku tentang keluargamu 520 00:31:36,562 --> 00:31:38,897 itu akan membuat seseorang ingin menyakitimu? 521 00:31:38,981 --> 00:31:41,650 Urusan bisnis ayahmu, mungkin? 522 00:31:41,734 --> 00:31:43,527 Ayah saya seorang penjual mesin fotokopi. 523 00:31:43,611 --> 00:31:46,071 Nah, jenis pekerjaan apa apakah itu memerlukannya? 524 00:31:46,155 --> 00:31:47,656 Maksudku, dia sering bepergian. 525 00:31:47,657 --> 00:31:50,408 Ya, maksudku sebagian besar pekerjaannya adalah hanya berbicara di telepon. 526 00:31:50,409 --> 00:31:52,328 Jual mesin fotokopi. 527 00:31:52,411 --> 00:31:56,248 Oh, um... baiklah. Dengar, 528 00:31:56,332 --> 00:31:58,917 Aku ingin kamu meneleponku, baiklah, 529 00:31:59,001 --> 00:32:01,670 jika Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa. 530 00:32:01,754 --> 00:32:04,089 Jika ada yang memperhatikan rumah, 531 00:32:04,173 --> 00:32:06,925 atau mobil yang tidak dikenal di lingkungan sekitar. 532 00:32:08,177 --> 00:32:10,804 Siang atau malam. Berjanjilah padaku. 533 00:32:10,888 --> 00:32:12,222 Ya, aku berjanji. 534 00:32:12,306 --> 00:32:14,016 - Oke. - Ya. 535 00:32:14,099 --> 00:32:17,519 Maria, cinta yang sengit itu kamu akan merasakannya 536 00:32:17,603 --> 00:32:21,815 ketika bayinya lahir, naluri pelindung itu... 537 00:32:24,109 --> 00:32:25,694 ...percayalah. 538 00:32:25,778 --> 00:32:29,448 Terkadang itu satu-satunya hal yang kita lakukan harus menyelamatkan orang yang kita cintai. 539 00:32:34,912 --> 00:32:36,122 JEF: Terima kasih banyak. 540 00:32:36,123 --> 00:32:37,288 HIBAH AGEN: Terima kasih. 541 00:32:37,289 --> 00:32:38,957 (Penutupan pintu) 542 00:32:40,084 --> 00:32:42,378 JEF: Tentang apa semua itu? 543 00:32:42,461 --> 00:32:44,171 Aku tidak tahu. 544 00:32:45,297 --> 00:32:47,174 Tapi ini membuatku takut. 545 00:32:47,257 --> 00:32:50,386 Ya, mungkin itu bagus. 546 00:32:50,469 --> 00:32:52,638 Mungkin itu akan membuatmu tetap aman. 547 00:32:59,603 --> 00:33:01,522 (Mengetuk) 548 00:33:01,605 --> 00:33:04,024 - MARIA: Terbuka. - Halo. 549 00:33:04,108 --> 00:33:05,738 - Hai. - JEFF: Apa yang kita masak? 550 00:33:05,776 --> 00:33:08,612 Steak, parmesan dan pangsit rosemary. 551 00:33:08,696 --> 00:33:11,240 - Hei, dan bagaimana kabar pasien kita? - MARIA: Hai. 552 00:33:11,323 --> 00:33:13,158 Senang tidak menjadi pasien lagi. 553 00:33:13,242 --> 00:33:15,452 aku akan memasak, dan kemudian aku harus pergi. 554 00:33:15,453 --> 00:33:16,911 MARIA: Apa? Anda tidak akan tinggal. 555 00:33:16,912 --> 00:33:18,246 ANGELO: Steak sudah siap dalam 30 menit, 556 00:33:18,247 --> 00:33:20,331 dan kemudian kalian bisa membelanjakannya waktu bersama. 557 00:33:20,332 --> 00:33:21,722 MARIA: Ini baru jam 4 sore. 558 00:33:21,723 --> 00:33:23,126 Itu akan memberi Anda waktu untuk melakukannya mencerna. 559 00:33:23,127 --> 00:33:24,877 Ya, kamu tahu, ayahmu menghentikan peluru. 560 00:33:24,878 --> 00:33:26,797 Manusia berhak istirahat, bukan? 561 00:33:26,798 --> 00:33:29,132 Ya, aku punya yang baru produk yang perlu saya jual 562 00:33:29,133 --> 00:33:31,593 untuk pertama kalinya, jadi itu adalah A.K.P.I.O. 563 00:33:31,677 --> 00:33:33,011 JEF: A.K.P.I. Apa? 564 00:33:33,012 --> 00:33:35,263 Itu adalah "Selalu Ketahui Produknya Luar Dalam." 565 00:33:35,264 --> 00:33:37,391 - Lihat kata-kata itu untuk dijalani. - Bagus. 566 00:33:37,474 --> 00:33:39,643 Agak panjang untuk sebuah akronim tapi bagus. 567 00:33:56,660 --> 00:33:58,620 Itu bagus. 568 00:33:58,704 --> 00:34:00,289 Bagian mana? 569 00:34:00,372 --> 00:34:04,543 Aku tidak tahu. Semuanya. Hanya... bersama. 570 00:34:04,626 --> 00:34:07,129 Ayahmu sedang memasak makan malam untuk kita. 571 00:34:07,212 --> 00:34:10,758 Dia sangat bahagia suasana hati hari ini. 572 00:34:10,841 --> 00:34:14,136 Ya. Pasti sudah hari yang baik di tempat kerja. 573 00:34:14,219 --> 00:34:17,306 Oke. Saya pikir saya akan melakukannya pergi berlari. 574 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Oke. 575 00:34:25,397 --> 00:34:27,357 eh... 576 00:34:27,441 --> 00:34:29,818 Saya pikir ayahmu meninggalkan ini. 577 00:34:29,902 --> 00:34:32,196 - Cukup mewah. - Coba kulihat. 578 00:34:34,907 --> 00:34:36,784 Ya, ini mewah. 579 00:34:36,867 --> 00:34:38,660 "Disesuaikan oleh Fabroni." 580 00:34:38,744 --> 00:34:41,246 Ooh, pemboros besar. Aku akan pergi ganti baju. 581 00:34:41,330 --> 00:34:42,956 Oke. 582 00:34:58,764 --> 00:35:01,975 (Musik menegangkan diputar) 583 00:35:30,921 --> 00:35:34,258 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami tutup. 584 00:35:34,341 --> 00:35:37,094 Benar. eh... 585 00:35:37,177 --> 00:35:38,804 eh... 586 00:35:38,887 --> 00:35:42,683 Oh, tidak! Sebaiknya hal ini tidak terjadi apa yang menurutku itu. 587 00:35:44,142 --> 00:35:45,936 MM. 588 00:35:46,019 --> 00:35:48,146 Aku dengan tegas memberitahunya untuk tidak melakukan ini. 589 00:35:48,230 --> 00:35:51,984 Oh ayolah. Ini masalah besar. Anda berusia 60 tahun. 590 00:35:52,067 --> 00:35:54,319 - Luar biasa. - Apa yang kamu lakukan di sini? 591 00:35:54,403 --> 00:35:56,780 Dia menyuruhku untuk datang menjemput beberapa Chianti. 592 00:35:56,864 --> 00:36:00,158 - Wah, apakah aku seorang penipu. - (Angelo terkekeh) 593 00:36:01,910 --> 00:36:06,081 Kudengar ada kerutan serangan Patavouka. 594 00:36:06,164 --> 00:36:09,918 Ya, keponakanmu hampir menangkap kita keduanya terbunuh. 595 00:36:10,002 --> 00:36:12,462 Anda tahu apa masalahnya? Dia tidak memilikinya. 596 00:36:12,546 --> 00:36:15,799 Dia mengacau dan dia... dia hanya tidak mengambil tanggung jawab apa pun. 597 00:36:15,883 --> 00:36:18,677 Dia menangkis dan dia hanya... Aku ingin dia pergi. 598 00:36:18,760 --> 00:36:21,763 Ayolah, kapan kamu seusia itu? 599 00:36:21,847 --> 00:36:24,099 Anda ingin saya mengantar Anda jalur kenangan? 600 00:36:24,182 --> 00:36:27,853 Taman Madison Square, 1992, Anda menyambungkan mobil. 601 00:36:27,854 --> 00:36:29,520 Ya, tapi aku hampir tidak menangkap kita keduanya terbunuh. 602 00:36:29,521 --> 00:36:32,232 Faktanya, Anda melakukan banyak hal hampir membuat kita terbunuh. 603 00:36:32,316 --> 00:36:35,694 Oke, itu berbeda karena akulah pemiliknya. 604 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Joe masih muda. Dia takut. 605 00:36:40,032 --> 00:36:42,993 Tapi tidak, kamu benar. Dia harus belajar. 606 00:36:42,994 --> 00:36:45,119 Maksudku, kamu tidak seharusnya terlibat dalam hal ini hidup jika Anda tidak dapat melihat seorang pria 607 00:36:45,120 --> 00:36:48,540 - di mata saat kamu mengacau. - Ya. 608 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 Saya akan berbicara dengannya. Dia akan mengerti. 609 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Kapan kita menjadi begitu tua? 610 00:36:54,088 --> 00:36:55,338 ANGELO: Oh, bicaralah sendiri. 611 00:36:55,339 --> 00:36:57,925 Sekarang, hei, jangan beri tahu siapa pun kamu tahu. 612 00:36:58,008 --> 00:36:59,760 Anda harus melalui ini. 613 00:36:59,761 --> 00:37:02,053 Karena jika Maggie, jika dia mendapatkannya marah padaku karena kamu memberitahunya, 614 00:37:02,054 --> 00:37:03,638 Aku tidak akan memaafkanmu untuk itu. 615 00:37:03,639 --> 00:37:05,222 - Aku benci ulang tahun. - Aku tahu kamu tahu. 616 00:37:05,223 --> 00:37:08,352 Tapi lihat, kenakan milikmu wajah "kejutan". 617 00:37:08,435 --> 00:37:10,103 Tidak, "kejutan." 618 00:37:10,104 --> 00:37:12,104 Oke, tarik kembali sedikit. Sama seperti... 619 00:37:12,105 --> 00:37:14,358 Ini dia. Itu yang Anda butuhkan. 620 00:37:14,441 --> 00:37:17,736 Di sana. Selamat ulang tahun. Oh, itu bagus. 621 00:37:19,172 --> 00:37:23,157 BELANDA: Anda percaya keberanian orang ini? 622 00:37:23,158 --> 00:37:25,534 - Merusak pesta kejutanku! - ANGELO: Apa yang kamu lakukan? 623 00:37:25,535 --> 00:37:27,037 MAGGIE: Benarkah? 624 00:37:27,120 --> 00:37:31,083 Saya meminta Anda untuk melakukan satu hal buruk untukku. Satu! 625 00:37:32,834 --> 00:37:34,524 Biarkan aku membukakan pintu untukmu. Maggie. 626 00:37:34,586 --> 00:37:36,213 MAGGIE: Hentikan. 627 00:37:37,506 --> 00:37:39,675 KEramaian DI DALAM: Kejutan! 628 00:37:39,758 --> 00:37:42,094 (Penonton bersorak) 629 00:37:45,597 --> 00:37:47,015 (Bertepuk tangan) 630 00:38:27,305 --> 00:38:30,058 Mikey Patavoukas, mantan akuntan 631 00:38:30,142 --> 00:38:32,269 untuk Morelli yang terkenal kejam Keluarga, 632 00:38:32,352 --> 00:38:35,605 ditembak mati di sini, di rumahnya rumah tepi danau kemarin. 633 00:38:35,689 --> 00:38:39,901 Ini terjadi beberapa jam sebelumnya dia akan mengambil sikap 634 00:38:39,985 --> 00:38:42,821 untuk penuntutan terhadap mantan majikannya 635 00:38:42,904 --> 00:38:45,115 di Morelli kasus pemerasan. 636 00:38:45,198 --> 00:38:47,075 Pencarian untuk Pembunuh Patavoukas 637 00:38:47,159 --> 00:38:49,077 sedang berlangsung dengan kekuatan penuh. 638 00:38:49,161 --> 00:38:52,164 Namun, saat ini ada tidak ada pembaruan publik 639 00:38:52,247 --> 00:38:55,292 pada setiap orang yang berkepentingan dalam kasus ini. 640 00:38:57,627 --> 00:38:59,463 (Blender berputar) 641 00:38:59,546 --> 00:39:00,672 (Penutupan pintu) 642 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 - MARIA: Hei, Ayah. - Hai. 643 00:39:03,217 --> 00:39:05,426 Apakah Anda datang untuk bergabung dengan saya untuk lari pagiku? 644 00:39:05,427 --> 00:39:08,430 Eh, aku berharap. Namun pada titik ini, yang bisa kulakukan hanyalah berguling ke bawah 645 00:39:08,513 --> 00:39:10,265 jalan masuk seperti bola pantai. 646 00:39:10,266 --> 00:39:12,475 Ya, baiklah, setelah kamu memilikinya sayang, kita akan mulai latihan 647 00:39:12,476 --> 00:39:15,520 - untuk setengah maraton itu. - Aku menyukainya. 648 00:39:15,604 --> 00:39:19,191 Um, kamu meninggalkan ini di rumah kami tadi malam. 649 00:39:21,109 --> 00:39:24,905 Oh. Ya, aku lupa di mana Saya meninggalkan itu. 650 00:39:24,988 --> 00:39:26,907 Terima kasih. 651 00:39:28,241 --> 00:39:30,952 Itu indah. Dibuat oleh Fabroni. 652 00:39:31,036 --> 00:39:35,123 Itu, um... itu mahal. 653 00:39:36,625 --> 00:39:39,461 Ya. Saya biasanya tidak akan menghabiskan uang sebanyak itu pada pakaian 654 00:39:39,544 --> 00:39:42,464 tapi aku mendapat tawaran bagus. Seorang kolega di Tucson, 655 00:39:42,547 --> 00:39:46,051 dia membantuku mendapatkan penawaran bagus pada jenis pakaian ini 656 00:39:46,134 --> 00:39:48,637 jadi aku punya jaket dan dua setelan. 657 00:39:48,638 --> 00:39:49,887 Yah, itu bagus darinya. 658 00:39:49,888 --> 00:39:51,598 Ya, dia orang baik. 659 00:39:53,517 --> 00:39:55,060 Ya. 660 00:39:56,937 --> 00:39:59,064 Baiklah, aku akan pergi. 661 00:39:59,147 --> 00:40:02,192 Oke. Sini, aku akan membiarkanmu keluar. 662 00:40:02,275 --> 00:40:04,325 Uh, Jeff dan aku bersenang-senang tadi malam. 663 00:40:04,402 --> 00:40:07,072 Ya, aku juga. Saya sangat menikmatinya. 664 00:40:08,865 --> 00:40:10,075 Hmm. 665 00:40:12,077 --> 00:40:14,663 Apakah ada hal lain di pikiranmu? 666 00:40:17,666 --> 00:40:21,169 Eh, tidak. Tidak. Hanya, um... 667 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 hanya saja rasanya menyenangkan untuk dirasakan normal lagi. 668 00:40:23,547 --> 00:40:24,673 Ya. 669 00:40:24,756 --> 00:40:26,466 - Oke, Ayah. - Baiklah. 670 00:40:26,467 --> 00:40:28,759 Saya akan mendaftarkan kami untuk itu, eh, setengah maraton, oke? 671 00:40:28,760 --> 00:40:30,137 Ya. Tak sabar menunggu. 672 00:40:30,220 --> 00:40:32,556 - Oke. - MARIA: Sampai jumpa. 673 00:40:53,243 --> 00:40:55,453 (Musik menegangkan diputar) 674 00:40:56,288 --> 00:40:57,788 (Tembakan yang ditekan) 675 00:41:05,172 --> 00:41:08,049 Jadi, Anda membuat saya kesal dalam hal ini... 676 00:41:08,133 --> 00:41:11,553 dan kamu sendirian. 677 00:41:11,636 --> 00:41:14,639 (Musik menegangkan diputar) 678 00:41:24,149 --> 00:41:26,401 (Musik tema diputar) 679 00:41:26,451 --> 00:41:31,001 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0